Sa vajad abi. - Jumal küll.
Mul suva,
kui tahad endal elu kibedaks teha.
Aga sa teed minu elu ka.
Tahan kindel olla, et valvad mu seljatagust, mitte ei lenda mulle järgnedes lävel ninuli.
Ära vaeva oma ilusat peakest.
See on kõik, mis mul öelda oli.
Oligi kogu lugu?
Keri persse.
Scudder.
Meid mäletad?
Kaduge, mõlemad, välja.
Ma juba ütlesin teile eile õhtul, et me...
Tere, Matt.
See olen mina, Peter.
Tead küll, Peter Kristo.
Ah jaa, Peter. Tere.
Kas ma tunnen sind, Peter?
Jah, ma juhatasin mõne nädala eest koosolekut.
Olen maalikunstnik, jäin kunstikoolis heroiinist sõltuvusse.
Õige küll.
Sa tegid peldiku seinale Jackson Pollocki repro kasutades selleks oma verega...
Täidetud süstalt. Jah. Mina see olin. - Su lugu meeldis mulle.
Tänud.
Kas tohib?
Istu aga.
Siin ei suitsetata, kullake.
Kas midagi on viltu, Peter?
Asi on mu vennas. Ta vajab su abi.
Millist laadi abi?
Kõige parem oleks, kui seda Clinton Hillis temaga ise arutaksid.
Clinton Hillis?
Jah. Ta tasub edasi-tagasi taksoarve ja hüvitab kulutatud aja,
hoolimata sellest, kas võtad töö vastu või mitte.
Kuula ta lihtsalt ära. Muud ma ei palu.
Millal su vend juttu puhuda soovib?
Otsekohe.
Seda ma kartsin.
Palun väga, Matt. - Aitäh, Jenny.
Palun vabandust.
Sa sööd.
Tulen pärastpoole.
Jah, kui sa...
Jenny, hoia see soojas, palun. Ma tulen tagasi.
Pool tundi. Parempoolne.
See ongi. Kena kohake, eks?
Mine aga trepist üles.
Kennyle ei meeldi, kui toas suitsu teen, nii et...
Tere, Kenny.
Hr Scudder, astuge edasi.
Soovite midagi juua? Mitte "juua". Tean, et tunnete Peterit AA kaudu.
Aga kohv on valmis ja võin limonaadi pakkuda.
Pole tarvis.
Te olete siis eradetektiiv, õigus?
Litsentsita. - Mida see tähendab?
Et osutan inimestele mõnikord teeneid,
ja mõnikord teevad nad mulle vastutasuks kingitusi.
Kingitusi. Aga te olite võmm, eks ole?
Jah, mõnda aega 6. jaoskonnas, Village'is.
Ja enne seda siin, 75. juures.
Miks te politseist ära tulite?
Töötunnid ei sobinud, hr Kristo.
Ei usu. Korruptsioonist sai villand, mis? - Tegelikult mitte.
Ilma selleta oleks raske olnud peret üleval pidada.
Mida ma saan teie heaks teha?
Tegelikult oli teie siia kutsumine mu venna mõte.
Võin ära minna, kui soovite. - Keegi röövis mu naise.
See on föderaalkuritegu. - Mul keelati politseisse pöörduda.
Loomulikult. Millal see juhtus?
Eile.
Peaksite FBI-ga rääkima.
Ma räägin teiega. - Asi on nii, hr Kristo... - Kenny. - Kenny.
See pole minu rida, kui mõtlesid paluda mul raha kohale toimetada.
Ma juba maksin neile.
Millal?
Eile õhtul.
Kui palju? - $400 000.
Ja kus su naine on?
Surnud.
Ma maksin neile, kuid ta tapeti ikkagi.
Mõistan.
Mul on kahju. - Kaastunnet pole mulle tarvis.
Tahan, et leiaksid süüdlased ja toimetaksid nad minu kätte.
Sa ütlesid, et maksid neile samal päeval 400? - Täpselt nii.
Mis valdkonnas sa tegutsed, Kenny?
Ehituse.
Mida sa ehitad? - Maju.
Mis põhjusel Peter siis praegu õues seisab?
Sest talle ei meeldi su ehitusmeetodid?
Peteril pole lubatud minu elukutse esindajatega läbi käia.
Mis ajast on narkoäri elukutse?
Seepärast ma siin viibingi, eks?
Võmmide asemel? Sa oled narkodiiler.
Smugeldaja, kui täpne olla.
Sulle on erinevus teada.
Nii või naa - mul on täiesti kama.
Kuid see, kes su naise röövis,
ei valinud sind umbropsu välja.
Nad pidid teadma, et sul säärane summa olemas oli.
Täpselt selle sa välja selgitama peadki.
Siin on $20 000. Võid seda minu kingituseks pidada.
Saad teist sama palju, kui mõrtsukad üles leiad.
Et saaksid nad ära tappa.
Kahju küll, aga ma ei saa sind aidata.
Sa oleksid võinud öelda, mis mees su vend on. - Sa poleks siis tulnud.
Täpselt nii. Poleks jah.
Ma jätsin tol päeval joomise maha.
Peale seda ei pakkunud see enam erilist lusti.
Võib vist öelda, et...
Igatahes olen ma kaheksa aastat kaine olnud.
Ja ma... Nojah...
Ja ongi kõik. Tänud.
Howie.
Oled endale viga teinud?
Prügikonteineri juurest leidsin.
Pr Dogren 202-st
jättis selle sinna, kui hr D möödunud nädalal otsad andis.
Kas mulle sõnumeid on?
Ma ei öelnud sulle tema nime.
Ma ei taha, et sa mind julmaks või hoolimatuks peaksid.
Ma ei suuda seda lihtsalt välja öelda.
Mis juhtus?
Halloo?
Carrie Anne, mis sul nüüd plaanis on?
Halloo? - Ta ei tulnudki koju, ega?
Kuidas palun? - Su naine on meie käes, lontrus.
Carrie?
Kullake, oled sa seal?
Mida te soovite?
Soovime aidata sul oma naist tagasi saada, kui sa seda ikka tahad.
Loomulikult tahan.
Väga hea. Hoia telefon käepärast,
ära politseisse helista ja me kontakteerume üsna pea.
Nad helistasid umbes 10 minuti pärast uuesti.
Palju su naine kaalub?
50-55 kg? Midagi sinna kanti?
Võib vist öelda, et umbes 50 kg?
20 ühe kilo eest, arvuta minu eest.
See teeb kokku miljoni, kas pole?
Milles iva peitub?
Iva?
Iva peitub selles, et kui ta oleks toode, maksaksid tema eest miljoni.
Kui ta oleks pulber.
Kas ta pole sulle lihalikul kujul sama palju väärt?
Ma ei saa maksta summat, mida mul pole.
Kui palju sul siis on? - 400.
Viis. - Ma ei püüa tingida. 400 ongi lagi.
Kahju küll.
Olgu siis 400, kui rohkem pole võimalik.
Enne maksmist, tahan kindel olla, et mu naisega on kõik korras.
Võimatu. Helistan taksofonist.
Kust ma üldse tean, et ta teie käes on? - Kas sa tema rindadega oled tuttav?
Kuidas palun? - Need on üsna kenad. Kas sa ühe neist tunneksid ära?
Nii oleks kõige lihtsam. Võiksin ühe küljest lõigata.
Selle, millel on vahva väike sünnimärk. Jätan selle su ukse taha.
Kas see pakuks sulle meelerahu? - Issand, ärge nii öelge.
Ärme siis elumärki enam jutuks võta, eks?
Pane raha kahte prügikotti.
Oota Columbia ja Commerce'i nurgal asuva taksofoni juures minu kõnet.
Halloo.
Kus raha on? - Tagaistmel. Kahes kotis, nagu kästud.
Hästi. Jäta see sinna ja kõnni Columbiat mööda Richards Streeti suunas.
Ja siis?
Oota tänavanurgal viis minutit,
siis tule tagasi, istu autosse ja sõida koju.
Kuidas mu naisega jääb?
Ta ootab sind autos.
Carrie?
Persse.
Mind jooksutati ringi ja teatati viimaks, et ta ootab mind kodus.
Kodus selgus, et teda pole ka seal.
Carrie!
Telefon helises taas.
Kuradi kurat!
Kus ta on?
Nad saatsid mind Red Hooki.
Ütlesid, et ta viibib mahajäetud auto pakiruumis.
See oli pakiruumi sisemusse teibitud.
Koos sedeliga, millel oli kirjas: "Kerge meelelahutus."
Siin on mu number.
Kõik on hästi.
Kui kenad.
Kui neid puudutan, lähevad nibud kikki.
Sa erutud isegi siis, kui hirmul oled, on nii?
Musi ka.
Võtame teibi ära.
Hei, Carrie Anne.
Kas keegi...
Jah?
Kus Red Hookis?
Ta andis jootrahaks $2, mida on tavalisest poole rohkem,
kui üldse midagi antakse.
Te mainisite furgooni. - Jah, see oli sinna pargitud.
Sellest väljus kaks tüüpi. Mäletan, et nad takseerisid teda üsna avalikult.
Nad olid ühte moodi riides. Kandsid mingit sorti univormi.
Furgoon läks peale pr Kristo autot liikvele ja lõikas Caddyl tee ära.
Äkki meenub, kuidas furgoon välja nägi? - Jah. Helesinine. Olen täiesti kindel.
Oli aru saada, et ta on hea kokk. Külmutatud toitu tema kärus polnud.
Ta ütles, et tahab kunafat valmistada, seega saatsin ta liibanonlaste poodi.
Jah, furgoon oli pargitud teisele poole teed. Arvasin, et kauba mahalaadimiseks.
Furgooni ma ei mäleta.
Mäletan, et tuli pr Youness pagariärist,
ja päris: "Mis ometi juhtus? Ega me ohus ole?"
Ta nägi kaht meest ja üht naist
üle tänava poest eemale jooksmas ja furgooni hüppamas.
Ta arvas, et nad olid poodi röövinud.
Kaks meest? - Jah.
Minu meelest oli sellel teleri remonditöökoja silt.
Kaks initsiaali: B & R TV või midagi sellist.
Raudselt. J & M Küttesüsteemid.
R & L Stereo.
B & A Seadmed.
Tühjalt krundilt leiti Queensis elanud naise jäänused
TJ, sooviksin sinuga kõnelda.
Otsekohe, palun.
Ma tean, et sa oled siin maganud.
Kurat.
Tean, sest hr Keyseri sõnul
jäi sinust meeste tualetti paras segadus maha.
Siinsest segadusest rääkimata.
TJ, sa pead... - Küll ta pärast koristab.
Hetkel on ta mulle ühes asjas abiks.
Kas sa pääsed arvutiga kõigi New Yorgi ajalehtede arhiividele ligi?
Mida on tarvis otsida?
Pole tarvis.
Näen siitsamast.
Sa pole esimene vana kahvanägu,
kes mind käperdada üritab.
Jumala lapsuke.
Mis asja?
Nimi - Gotteskind. See tähendab "Jumala lapsukest".
Saksa keeles.
Ainult et Marie järele jumal kohe kindlasti ei vaadanud.
TJ? Kas see on lühend?
Jah, see on lühend TJ-st.
Võmm oled või? - Ei.
Välja näed küll selline.
Olen eradetektiiv.
Tõesti? Nagu Sam Spades?
Täpselt nii.
Olen tema ja Marlowe kohta lugenud.
Kõigi nende kuttide kohta.
Veedad siin nii palju aega? - Osa ajast. Enamasti siis, kui sajab.
Mulle meeldib heli, mida vihm tekitab.
Matt.
Lühend Matthewst.
Miks sa surnud mõrdasid vahid, Matthew?
Kas need tüübid, keda me otsime,
on tõelised 730-ned või lihtsalt kõrilõikajad? - Tõelised mis asjad?
730-ned. Vaimuhaiglas jagatakse sel kellaajal rohtusid.
Selge. 730-ned.
Suudab see programm veel aasta võrra tagasi minna?
Kus nüüd ütles. "See programm."
Piisaks minutist, et omapead Yahood kasutama õppida.
Milleks vaeva näha?
Kuuldavasti kukub see kõik kuue kuu pärast kokku.
Jäta, palun. Mul on olulisemaid asju teha,
kui millenniumipaanika pärast põdeda.
Kui irooniline.
Mis nimelt? - Surnuaed on laibast vabanemiseks kummaline koht.
Teisipäev. Leila Andreseni -
25-aastase Brooklyni kolledzhi sisedisaini tudengi surnukeha
leiti Green-Woodi kalmistult.
Andresen oli kaks päeva kadunud olnud, kui Eduardo Solomon -
lillepoodnik kalmistu vastast -
leidis oma poe tagant prügikastist osa ohvri jalast.
Samal päeval leidis kalmistuvaht kalmistult veel laiali pillutatud inimjäänuseid.
Tunnistajate sõnul nähti Andreseni viimati
koos kolme mehega sinisesse furgooni sisenemas.
Andreseni kihlatu - Reuben Quintana -
ütles politseile, et neil oli plaanis koos lõunat süüa,
aga Leila ei ilmunud kohale.
Hästi arvatud.
Tänan sind abi eest.
Mis see on? - Mis mõttes?
Mu aeg on väärtuslik.
Kui väärtuslik?
10 taala.
Siin on $20. Võta rahulikult.
Otsin midagi hamba alla.
Tahad hamburgerit või midagi muud?
Ma ei söö liha.
Olgu siis. Oli tore sinuga tutvuda, TJ.
Ega mul lehmadest kahju ole.
Jälgin lihtsalt hoolega, mida näost sisse ajan.
Väldin liha, limonaadi, krõpse - kogu seda saasta.
Kuid mõtlesin isegi endale pisut kõhutäidet otsida.
Hästi. Otsime siis koos endale suupoolist.
Lähme.
Tule, Watson.
Kus sa siis magad,
kui raamatukogus end ära peita ei õnnestu?
On olemas vastavad kohad.
Mis su vanematega juhtus?
Katsu sa mind haletseda.
Ma ei haletsegi.
Hästi.
Võiksid mind tööle palgata. Partneriks võtta.
Mina nii ei arva.
Miks mitte? Arvad, et minust ei saa head detektiivi?
Selles ma ei kahtlegi. Kuid mina olen üksik hunt.
Mida selleks tarvis läheb, et heaks detektiiviks saada? - Tugevat põit.
Tõsiselt.
Pole aimugi.
Ma ei tea. Kannatlikkust. Instinkte. Pimedat õnne, enamjaolt.
Ja head nime. See on väga tähtis.
Midagi tummist nagu Sam Spade või Philip Marlowe.
Mis su praegusel nimel viga on?
Ei teagi kohe.
Pean silmas midagi ägedat. Nagu Daunte Culpepper.
Minnesota jalkameeskonna mängujuht?
Sobiks detektiivile suurepäraselt,
aga jalgpalluri jaoks on see nõme.
Daunte Culpepper.
Just. Daunte Culpepper. Eradetektiiv.
See nimi meeldib mulle väga.
Oled kindel, et sa limpsi või midagi muud ei taha, kullake?
Tean, et teile meeldiks mulle üks annus sperma-tapjalikku limonaadi serveerida,
kuid ei, aitäh, proua. Jään parem vee juurde.
Mis on? Limonaadis leiduvate kemikaalide abil steriliseeritakse madalapalgalisi.
Seepärast ma ainult vett joongi. 4 liitrit päevas on paras norm.
Sa ei söö liha?
Jah. Ja siis? Kas see häirib sind?
Üldsegi mitte. Mu eksnaine oli taimetoitlane.
Mis juhtus? Miks te lahku läksite?
Kas ta oli kulinate peal väljas? - Mille peal? - Kulinate.
Tead küll neid naisi, kellele sa meeldid ainult siis, kui neile ilusaid asju annad.
Ilma bling-blingita ei näe sa sittagi.
Kas sa inglise keelt ei oska?
Tabasin hella kohta. Vabandust.
Oot, oot. Mis kell on?
Peaaegu 10:00. - Perse.
Pean varjupaika minema. Uksed suletakse kell 22:00.
Aitäh pannkookide eest.
Jonas Loogan?
Jah? - Kas te olete siin aednik?
Kalmistuvaht. Kuidas ma aidata saan?
Mina olen Matthew Scudder. - Ohoo!
Küll käis kähku. Avalikest suhetest öeldi,
et kulub vähemalt nädal, enne kui keegi ühendust võtab. - Kuidas palun?
Soovin, et raamat tunduks autentne.
Raamat? - Seepärast ma operatiivsõidule kaasa tulla tahangi.
Kvaliteetaeg tõeliste võmmide seltsis.
Mida te tahate? - Lootsin teiega vestelda Leila Andresenist.
Kellest?
Naisest, kes siit surnuna leiti.
Sellest ei tea ma midagi.
Teie ülemus väidab, et olite tol päeval siin.
Te rääkisite Larryga? - Jah.
Siis on hästi, sest mu ülemuse nimi on Gretchen.
Vahele jäin.
Sind ma juba üle ei trumpa, Jonas. Neetud.
Järsku aitaksid mind sellegipoolest?
Rääkisin võmmidele juba kõik ära.
Poodnik Eduardo teiselt poolt tänavat,
väidab, et siin oli umbes 20 prügikotti.
On see tõsi? - Ta eksib. Kotte oli ainult 10 ringis.
Ja suurem osa neist leiti Viienda avenüü poolsest küljest.
Ja veel 4 tükki hulpis tolles tiigis.
Nii et sa nägid neid?
Kõigepealt märkasin tuvi.
Mul on katusel tuvila.
See oli helmet.
Fakt, et see oli üksi,
oleks igale asjatundjale kummaline tundunud.
See istus ühe koti peal ja üritas selle sisuni jõuda.
Õngitsesin need välja, kui muru niidetud sai, ja viskasin minema.
Sa ei avanud neid?
Ei. Pidasin seda vettinud rämpsuks,
mille lapsed sinna eelmisel õhtul visata võisid.
See on neil kombeks.
Loobivad oma preskud ja tühjad pudelid tiiki.
Võmme teisel pool tänavat märkasid?
Jah, kuid ma ei osanud kaht asja omavahel seostada enne,
kui Vince tuli jooksuga Viienda avenüü sissepääsu poolt. - Vince.
Jah, teine kalmistuvaht. Tema need kotid sealt leidiski.
Sooviksin Vince'iga vestelda.
Ta lahkus töölt.
Ta avas ühe neist kottidest.
Mul hakkaski asi juba ununema.
Aitäh, et meelde tuletasid.
Millest su raamat jutustab?
Ära ole üleolev.
Matt, mis teoksil? - Terekest, TJ.
Olen sul kannul käinud. - Ära sa märgi.
"Jälitatav sõi õhtust ja siirdus siis kirikusse koosolekule."
Olid napsimees?
"Siis järgnesin subjektile mingi lobudiku juurde 45-ndal,
kuhu jälitatav jäi kuni..."
Ma tean, kus ma olin, TJ.
Kas sa märkasid mind lillepoe juures?
Metroos. - Neetud.
Raamatus öeldakse, et jalgsi jälitamine on keeruline, kuna saba on väga lihtne märgata.
Nii see on. - Seal on kirjas, et tuleks kasutada kolme jälitajat.
Kaks vaheldumisi selja taga ja kolmas teisel pool tänavat.
Kui kolm kutti juhtuvad käepärast olema.
Tead, sa veedad palju aega kirikutes ja kasutad tihti taksofone.
Ja siis?
Miks sul mobiili pole? - Need ei meeldi mulle.
Sulle ei meeldi arvutid ega mobiilid.
Isegi amishid annavad sulle silmad ette, Matthew.
Jälgisin, kuidas sa üht kutti jälitasid. Sa isegi ei püüdnud end varjata.
Ta ei osanud seda kahtlustada.
Naljakas. Mina jälitasin sind ja sina samal ajal mingit teist kutti.
Irooniline.
Green-Woodi kalmistult leiti Brooklyni kolledzhi tudengi jäänused.
TJ? - Jah?
Lõpeta mu jälitamine.
Olgu. Ei. Ei.
Reuben Quintana? - Kuidas ma aidata saan?
Mu nimi on Matt Scudder.
Sooviksin teie kihlatust kõnelda.
Kihlatust? - Leila Andresenist?
Ah jaa. Leila.
Teate, mis, ma pean kuskil mujal...
Sellele kulub vaid minut.
Jah, olgu.
Astuge edasi.
Soovite midagi juua?
Ei, aitäh.
See on vist tore, kui on aega keset päeva trenni teha.
Parema meelega töötaksin.
Ma olen näitleja.
Tundusitegi kuidagi tuttav.
Kas ma olen teid kusagil mängimas näinud? - Võibolla. Osalesin Stetsoni reklaamis.
Mõne aasta eest. - Kaabude reklaamis?
Ei, näovee.
Ah soo. - Seda näidati Stanley karika finaali ajal. - See jäi mul nägemata.
Leila käis Brooklyni kolledzhis, on nii?
Õppis dekoreerimist? - Sisekujundust.
Õige küll.
Politseile ütlesite, et röövijaid oli kolm. - See on tõsi.
Olete kindel? - Jah, ise nägin.
Istusin parasjagu kohvikus,
kus mõnikord trehvasime,
kui nägin, kuidas kaks tüüpi furgoonist välja kargasid ja ta kinni krabasid.
Kuidas nad välja nägid? - Nägusid ma ei näinud.
Aga ma nägin rooli taga kolmandat meest.
Eest ära!
Mida kuradit sa teed?
Rohkem pole ma teda näinud.
Kena korter.
Palju ilusaid asju.
Leila kujundatud?
Jah. Kui te veel magamistuba näeksite...
Oot, ma... See ei kõlanud kõige paremini.
Ega sa diiler ole, Reuben?
Mida? - Kuulsid küll.
Sa küsid, kas ma olen narkodiiler? - Ehk eelistad nimetust "smugeldaja"?
Või väidad, et teenisid kogu oma papi ESPN-is odekolonni müües.
Mul on usaldusfond.
Mille asutasid su rikkad Bronxi omaksed? - Jah. Ema võitis mõne aasta eest kohtuhagi.
Seda juttu ei jääks koergi uskuma.
Mul suva, millega sa elatist teenid.
Aga röövlitele võis see teada olla.
Mida sa öelda tahad?
Aitäh, et aega leidsid.
Tänan.
Jonas? Kus unustasid jälle võtmed maha?
Mis kurat toimub? Võmmid ilmusid mu ukse taha ja pärisid Leila kohta.
"Ta kandis naise üle välja.
Võililled ja hundinuiad olid veel kastemärjad.
Ta asetas naise ojakaldale
ja sosistas läbi kuldsete kiharate talle kõrva:
"Sa viibid nüüd väljaspool ohtu."
Pagan.
Jonas.
Vahele jäin.
Võmmidele andsid sa teise aadressi, eks?
Seepärast sind Leilaga seostada ei osatudki.
Siin elab mu ema.
Sunset Parkis ei lubata mul linde pidada.
Hoolimata sellest, et katusel ruumi jagub.
Kas su ema on kodus? Puhuks õige all juttu ja jooks kohvi.
Ma ei saa sul minna lasta.
Nad löövad mu maha.
Kes on "nemad", Jonas? - Ülejäänud kaks.
Mis siis nüüd? Pussitad mind oma vägeva väitsaga?
Tean, et see jääb mind pikaks ajaks vaevama.
Palju see sind siis vaevaks, kui ma selle noa sulle kaela torkaksin?
Kas sa tõesti suudaksid seda? - Jah. Kuid eelistaksin seda mitte teha.
Kui teeks hoopis kaupa?
Hüva. - Aseta see maha.
Mis mind reetis?
Kõik. Sa oled kummaline kuju, Jonas.
Ma ei puutunud Leilat näpuotsagagi.
Kuid teised kaks - nendega tuleb sul küll ettevaatlik olla.
Kes teised kaks?
Jonas.
Kes teised kaks?
Nad pole inimesed.
Kuidas sa nendega kohtusid?
Minu kodu lähedal on filmipood.
Neil on kelder, kus nad spetsiifilisemat kraami hoiavad.
Nad liikusid alati kahekesi koos.
Neid ei pannud enne tähelegi, kui nad sind kõnetasid.
Ühel neist oli täishabe või kitsehabe.
Teine oli jutumees ja naeratas palju.
Nimesid tead?
Sellistes kohtades nimesid ei nimetata.
Vähemalt tõelisi mitte.
Neile meeldis, et kalmistul töötan. See tegi neile nalja.
Tahtsid mulle jooke välja teha.
Niisiis läksime keset päeva ühte baari.
Jõime rummi koolaga.
Rääkisime meile meeldivatest videofilmidest.
Neile tegi palju nalja see, kuidas narkarid omavahel kepivad.
See maailm oli neile kinnismõtteks.
Diilerid, sõltlased, erinevad narkootikumid.
Nad väitsid, et töötavad Narkovastase Võitluse Agentuuris. - Nad olid võmmid?
Nad ei öelnud seda otsesõnu.
Ütlesid, et nende tegevus on salajane.
Kuid neil oli politsei raadiosaatja.
Selline kaasaskantav.
Ja neil olid DEA templitega diilerite toimikud.
Nad täitsid enda sõnul eriülesannet.
Kas rääkisid neile Reubenist? - Rääkisin neile Leilast.
Sellest, kuidas soovisin ta Reubeni küüsist päästa.
Niisiis jälgisime neid mõnda aega katuselt.
Nad väitsid, et nemadki soovivad teda aidata.
Te jälitasite teda.
Korjasite ta tänavalt peale. Mis siis sai?
Sõitsime ringi. Parkisime viimaks kusagil.
Brooklynis. Vee lähedal.
Nad teatasid, et tahavad ise video teha.
Ta oli ülimalt hirmunud.
Neile meeldis see väga.
Sa riivatu tüdruk.
Nad muudkui rääkisid temaga.
Vali üks välja. Kumb on su lemmik?
Üki, kaki, kommi, nommi.
Vali see välja, mille tahad alles jätta, ja mina võtan teise.
Üks sulle, teine mulle. On ju õiglane?
Vali üks heaga välja, muidu võtan mõlemad.
Mis sa mökutad. Püüad aega võita?
Üritad mind vihale ajada?
Puuduta seda, mille tahad alles jätta.
See?
Hästi. Minu arvates suurepärane valik.
Hüva, see on sinu ja see minu.
Kokkuleppest taganeda ei tohi.
Kuid siis, kaks päeva hiljem, oli see nende arvates naljakas,
kui tööle jõudes kõikjalt prügikotid leian.
Nad teadsid, et vaikin.
Kus see filmipood asub? - See vahetab tihti asukohta.
See võib veel seal asuda. Kes teab?
Kuidas sisse pääseb? - Tutvus tuleb kasuks.
Aga kui sa kaasas oled?
Kas ma tohin enne linde toita?
Ray.
Mida sa ütlesid?
See oli tema nimi.
Kumma? Sõnaahtra või...
Viibisin väljaspool tööaega Washington Heightsi baaris,
kus võmmid jookide eest tasuma ei pidanud.
Ja mõned sellid tulid seda röövima.
Jälitasin neid ja lasksin kaks neist maha,
kolmandat haavasin jalga.
Ta jääb elu lõpuni lonkama.
Tol päeval jätsin ma joomise maha.
See ei pakkunud lihtsalt enam erilist lõbu.
Inimesed pelgavad täiesti valesid asju.
Tulen kohe tagasi.
Huvitav, kas ta maksaks põetaja eest sama palju?
Me tegime vea. Teeme minekut.
Oot, oot.
Nad töötavad DEA-s?
Tõenäoliselt lühikest aega ja mitte agentidena.
Kellena siis? - Ma ei tea.
Võibolla informaatoritena. Või siis kontoriametnikena.
Kauaks nad ei jäänud ja ametiredelil kõrgele ei tõusnud.
Miks mitte? - Sest nad on peast segi.
Neile jäid mõned failid näppu. Ühes neist oli minust juttu.
Mis omakorda tähendab, et ma olen uurimise all, eks?
Või kunagi olid.
Kas sa tunned paljusid endasuguseid?
Ametiühingut meil just pole, aga mõnda tean. Miks sa küsid?
Helista neile ja ütle, mis Carriega juhtus.
Ütle neile, et palkasid... - Nalja teed või?
Kui Carriega juhtunust kuuldaks, on võmmid...
Nad on seda ennegi teinud ja teevad taas.
Seekord tahan sellest kuulda.
Mida ma ütlen?
Küll sa midagi välja mõtled.
Oleksin võinud neile maksta.
Mul oli miljon olemas. See oli meie mustade päevade fond,
mis pidi aitama mul ärist lahkuda.
Tuttav tüüp pidi mind idufirmasse sokutama, mis müüb netis kingi, või midagi taolist.
See oli meie tulevik. Ma ei tahtnud seda neile anda.
Pagana totter.
Ta oli juba surnud.
Kui veel polnud, oleks ta ikkagi ära tapetud.
Helista sõpradele.
Tühjalt krundilt leiti Queensis elanud naise jäänused.
Gotteskind?
Tundsin teda kui Marie'd.
Jacinto. Sõbrapoiss.
Sa tead, kus see asub.
Kas ta elas siinkandis?
Ta töötas siinkandis. - Kus? - Tänavanurgal.
Ei, ei, su ema eelistab 1-, mitte 2-protsendist.
Kas ta oli diiler?
Tal oli siin lähedal baas, kui sa mõistad, mida ma öelda tahan.
Näed seda vana maja, mille alumisel korrusel on tolmuimejate parandus?
Terekest.
Mis sul Marie G-ga asja on, närakas?
On sul juurdlus käsil?
Olen eksvõmm. - Kas sa töötad tema perekonna heaks?
Millal te, kutid, ükskord nuhkimise lõpetate?
Meie seda ei teinud, selge? - Selge.
Arvad, et tükeldaksime võmmi ära ja jätaksime iseenda ukse taha?
Mu poeg võib ju loll olla, kuid ta pole idioot.
Oot. Marie oli võmm?
Kes sa oled?
Ma ei tulnud sinu ega su poja pärast.
Otsin...
Otsin tüüpe, kes Marie ära tapsid.
Kui esimesena jaole saan, on nad kutud.
Kas te müütate kama poe kaudu?
Enam mitte.
Aga te olite tal lõa otsas?
Lõa otsas?
Loll oinas tahtis temaga abielluda.
Vaat kui osav too eit oli.
Tere, minu nimi on Peter.
Olen alkohoolik ja endiselt narkosõltlane ning ma olen ühe päeva kaine olnud.
Tere, Peter.
Tore on taas teie sõbralikke nägusid näha.
Te pole ikka veel mulle selga pööranud.
Ma libastusin. - Ikka juhtub.
Hakkasin narkotsi panema alles 28-aastaselt.
Ah soo. - Kuni selle ajani ei pruukinud ma kanepitki.
Isegi välismissioonil olles mitte.
Pool mu üksust tarbis üht või teist.
Sa olid sõjaväes?
Jah, Saksamaal. Seejärel tuli Kõrbetorm.
Tulin koju, läksin tagasi kooli
ja me Kennyga hakkasime kama müütama,
et ots otsaga kokku tulla. See oli rohkem Kenny rida.
Tema kauples kolledzhis. Mina äritsesin selleks, et kunstiõpingute eest tasuda.
Sattusin sõltuvusse. Pudenesin koolist välja.
Kenny tegeles asjaga edasi ja see hakkas korralikult sisse tooma.
Mina sõin aga rämpsu ja ööbisin hüljatud hoonetes,
kuni ma oleksin ühel ööl Harlemis peaaegu otsad andnud.
Mida sa nüüd peale hakkad?
Sain pagarina tööd.
Mõtlesin ööseks tegevust leida ja päeval magada.
Satun ehk nii vähem sekeldustesse.
Olgu siis. Nägudeni. - Võta vabalt.
Number, millel helistate, pole kasutusel. Palun kontrollige...
Helistate infonumbril. - Öelge palun East Village'i Torutööde number.
Linnaosa? - Eeldatavasti East Village.
Üks hetk.
Manhattanil sellist pole. - Aga Brooklynis? - Brooklynis samuti mitte.
Otsige kõigist linnaosadest.
Kahju küll, kuid sellist andmebaasis pole. - Tänud.
Mis sinuga juhtus? - Põrkasin millegagi kokku. Oled kombes?
Pole hullu.
Mis sul seal seljakotis on? - Ei midagi.
Märkmik. Kommid.
Kui sa just mu pinalit ei mõtle.
Ei. Mõtlen musta, teibitud pidemega Berettat veepudeli kõrval.
Sa mõtled seda.
Mu uus tukk.
Täitsa kena teine.
Mida sa sellega teha kavatsed? - Ei tea. Praegu on see mul enesekaitseks.
Detektiivil läheb relva tarvis.
Kust sa selle said?
Tukastasin mingis põiktänavas.
Kuulsin samme. Nägin kutti, kes ühtede kõrilõikajate juures vaatlejana töötab.
Ta viskas koti prügikonteinerisse ja lasi jalga.
Sa tegid kellegi peidiku tühjaks?
Ei teinud. Raha ja kama ma ei puutunud.
Tead ju, et nad tulevad relvale järele.
Ei. Nad on läinud, Matthew. Usu mind.
Võmmid võtsid nad õnneks.
Kas sa oskad seda käsitseda?
Raisk.
Sihi mind. Nagu sul oleks plaanis mind tulistada.
Lase käia.
Tee seda.
Kas nii hoitakse siis relva?
Mina hoian.
Kas sa salve oskad eemaldada? Relva tühjendada? Puhastada?
Aga relv pole ikka veel tühi. Sa ju tead seda, eks?
Üks padrun on veel rauas.
Pane nüüd salv tagasi.
Hellita seda. Hõõru nagu see oleks osa sinust.
Hea tunne, mis?
Täitsa nõus.
Õline ja puha.
Vabasta kaitseriiv.
Vinnasta.
Nüüd pane see meelekohale ja vajuta päästikule.
Mis asja? - Kuulsid küll.
Kihuta endale kuul pähe.
Saad selle kaelast ära.
Sest kui relv kaasas ringi jalutad,
juhtub see varem või hiljem.
Tagasi kerida pole võimalik. Korraks popkorni järel käia samuti mitte.
Lebad kummuli maas, relv käes, totakas ilme näol, endal toss väljas.
Võta vabalt, TJ.
Kurivaim!
Scudder, eeldan, et sa pole nii rumal, et föderaalagenti tulistad.
Näita ametimärki! Otsekohe! - Olgu.
Küünitan käe kaante järele.
Stover. Narkoagentuur.
Pane relv maha.
Suurepärane. See on katki.
Järgmine kord identifitseeri end.
Ehk tuleks kinni pidada ja vaadata, kuidas sa ilma alatute võteteta toime tuled.
Milleks oodata?
Aitab.
Kelle heaks sa töötad? Kenny Kristo?
Ma ei või öelda. - Jäta jama, Scudder.
Ilma litsentsita sul privileegid puuduvad.
Ja erupolitseinikuna on sul umbes sama palju võimu kui postiljonil.
Mida varem sa ütled, miks sa narkoärikate seltsis aega veedad,
seda varem sa AA koosolekule pääsed.
Püüan leida Rayd ja tema semu, mis ta nimi ka poleks.
Kaht selli, kes tapsid Marie Gotteskindi? - Mul pole aimu, kellest jutt.
Tõesti? Nad kiitlevad, et on DEA palgal.
Tavaliselt enne seda, kui kellegi tükkideks raiuvad.
Kas Gotteskind pidas Kenny Kristot silmas? - Ma ei saa sellele vastata.
Võibolla pr Kristo saab.
Kuigi me pole teda mõnda aega näinud, kas pole, poisid?
Ehk peaksid tema venna Peteriga vestlema.
Kui arvesse võtta, et ta veetis seal palju aega.
Teate, mis? Ma eksisin.
See kutt ei tea tuhkagi. Võtke käerauad ära.
Me oleme lõpetanud.
AA-s on kombeks öelda:
"Ära anna alla viis minutit enne ime sündimist."
Scudder.
Teisest küljest - kui alla annad, ei saa sa seda kunagi teada.
Mida sa siin teed?
Imetlen su tapeeti.
Visandid, mille maali tarbeks tegin.
Kas need kõik on siin tehtud? - Jah. Muud ei jäänud üle.
Tahtsime Kennyt üllatada.
Kas ta oli üllatunud?
Mida sa tahad?
Sina ja Carrie ässitasite DEA venna kallale, kas pole?
Sulle ei saa tema vihkamist süüks panna. Asi pole selles, et tal on ilus naine,
ja raha jalaga segada,
samal ajal kui sina sõltuvusest vabanemiseks sõõrikuid vorbid.
Mind ajaks tõeliselt närvi hoopis see,
et ta suudab end pilve tõmbamata kogu selle kama keskel viibida.
Carriel polnud sellega mingit pistmist.
Umbes üheksa kuu eest sõitsid nad pulmaaastapäevaks Bermudale.
Carrie palus mul maja valvata.
Olin seal võibolla päevakese. Leidsin veidi pappi, mille Kenny oli laokile jätnud.
Läksin pikemata Queensi tuttava käest kraami ostma.
Ja sind tõmmati vahele?
Jah. Mind torgati ühte tuppa koos naissoost DEA agendiga.
Ta käitus minuga nii meeldivalt. Andsin Kenny üles nagu nipsti.
See, et tema naisesse armunud olid, ei tulnud ka kasuks.
Mõnikord tundub mulle, et Kenny jättis raha meelega vedelema.
Kindel see.
Täpselt seda ta taotleski.
Millest sa räägid?
Meeldiv agent, kes su kinni nabis -
tema nimi oli Marie Gotteskind.
Samad mehed tapsid nii tema kui ka Carrie.
Kuidas nad sellest teadsid? - Nad varastasid tema failid.
Ja ühes neist mainiti tänu sinule Kenny nime.
Ütle vennale, et mulle aitab. Tagastan homme raha.
Kas Kenny teab minust?
Kui sa talle ise ei ütle, siis mitte.
Seal see tropp ongi.
Sõida tema kõrvale.
Terekest, TJ! Lahedad saapad.
Tean, et kuuled mind.
Anname talle molli.
Pea hoogu! - Mis värk on?
Sinu käes on miski, mis kuulub mulle. - Mis pada sa ajad?
Kus mu Gat on? See on mu lemmik-tukk!
Jõkke viskasin. Ma...
Mida? Tõsiselt? Mis mõttes viskasid jõkke?
Kuhu minek? Tahame sinuga ainult rääkida.
Tule tagasi, libu. Kiika kotti. - Anna siia!
Mis sirgeldused need on? - Ei, ei, ei!
Ära tee... - Suu kinni! Kust sa selle raha said?
Mu taskuraha! - Müüsid mu Gati maha?
Ei! - Kisu tal saapad jalast.
Ei.
Mida perset?
Löön ta raisa maha!
Segi oled või?
Kas mulle sõnumeid on?
Jah. JR helistas. - TJ?
Vahet pole.
Kas ta sõnumi jättis? - Las ma mõtlen. Ei.
Õigemini jah.
Viibib Bellevues.
Teda tümitati korralikult. Kuid samas viibis ta ka vihma käes.
Nii üks kui teine võis kriisi esile kutsuda. - Kriisi? - Ta on aneemik.
Tal on sirprakuline aneemia.
Te ei teadnud? - Ei.
Kui aneemik külma saab
või juhtub midagi muud, mis tavainimesel vereliblede arvukust tõstab -
kui organism valmistub millegagi võitlema -
satuvad haige punalibled paanikasse ja võtavad sirbi kuju.
See põhjustab arterites liiklusummiku.
Veri muutub paksuks ja organism ei saa enam hapnikku.
Mida te tema heaks teete?
Manustame vedelikke ja anname valu vastu Demeroli.
Ta teadis, mida teha tuleb, ja jõudis üsna varakult siia.
Haigushoog peaks peagi mööduma.
Olen siinsamas, kui mind vajate. - Tänan teid, doktor.
Ära haletse mind.
Ei haletsegi.
Kui kauaks ma siia jääma pean? - Sõltub sellest, kui hästi sa käitud.
Ema ütles ükskord, et mul on eriline veri.
Et ma ei jää kunagi malaariasse.
Nii sai sirprakuline aneemia alguse.
Aafrikast. Kaitsereaktsioonina malaaria vastu.
Kus su ema on, TJ?
Miks sa enam võmm pole?
Vasta esimesena.
Ükskord oli mul kriis. Olin umbes 11.
Ema viis mind haiglasse, aga järele enam ei tulnud.
Ju arvas, et kui mind sinna jätab, pannakse mind toredasse kasuperre.
Mida tema ka teadis?
Nägin teda pärast seda mõned korrad tänaval, aga see oli ammu.
Tal oli probleeme.
Sinu kord.
Viibisin väljaspool tööaega Washington Heightsi baaris,
kus võmmid jookide eest tasuma ei pidanud. - Oota.
Kolm poisikest tulid seda röövima.
Lahkudes tulistasid nad baarmenile kuuli südamesse.
Jälitasin neid
ja lasksin kaks neist maha. Kolmandat tabasin reide.
Olen seda juba kuulnud. - Ei.
Ei ole.
Üks lask...
Kuul rikoshettis.
See tabas 7-aastast tüdrukut silma.
Tappis ta momentaalselt.
2 cm kõrgemalt lennates oleks kuul tema pead riivanud -
koleda armi jätnud ja kogu lugu.
Sind lasti selle eest lahti,
et üksi kolm jõuguliiget käsile võtsid?
Sain kiituskirja. Läksin ise minema.
Ma pole kedagi nii vahvat varem kohanud. - Vahvat? - Vaprat.
Ma polnud vapper.
Lihtsalt purjus.
Ära mulle kaasa tunne.
Ei tunnegi.
Lucia, pean poodi minema. Pane emale silmatilgad silma.
Kohe, palun.
Watson?
Sa ei tea, kuidas sul vedanud on.
Scudder.
Kenny?
Kas keegi on kodus?
Ja kus sina olnud oled?
Olen üritanud sulle helistada. - Kus Kenny on?
Whitestone'is.
Sõbra juures, kellel olevat sama probleem, mis Kennyl.
Naine?
Hullem veel.
Mul pole nii palju raha.
Te olete detektiiv? - Matt Scudder.
Tere. Dani, pea õige õues vahti.
Tubli poiss.
Nüüd on mul siis valvurid.
Lukustan talliukse, kui hobune on juba varastatud. Milleks?
Enam pole minult midagi võtta. Ta on 14-aastane.
Neliteist.
Tema on Anna, põetaja.
Nad röövisid ta öösel ja helistasid hommikul
ning keelasid meil politseiga ühendust võtta.
Mulle meenus Kenny telefonikõne, niisiis panin kaks ja kaks kokku.
Hr Landau, võtke teadmiseks...
Vabandust, mis teie tütre nimi on? - Ludmilla. Kuid ta nimetab end Luciaks.
Mehed, kes röövisid Lucia,
on juba tapnud vähemalt kaks naist, Kenny abikaasa kaasa arvatud.
Neil pole vähimatki kavatsust teie tütart elavana tagastada.
Suure tõenäosusega on ta juba surnud.
Ei... - Nende identiteet ja tegevus on politseile teada.
Politsei on välistatud.
Te peate mind aitama. Kenny ütles, et aitate. Ma maksan.
Teen kõik, mida soovite.
Palun.
Halloo?
Sa ju tead, mis järgmiseks juhtub?
Jah, ma püüan. Tegelen sellega.
Tegele innukamalt, Juri. Me tahame oma raha.
Vajan pisut aega. Palun.
Saate kõik, mida soovite. Palun vaid üht -
lubage mul oma tütrega rääkida. - Ta ei saa hetkel rääkida.
Te peate mul laskma temaga rääkida.
Kui ta surnud on, ei saa te midagi.
Ja kes kurat sina veel oled?
Teie parim võimalus raha kätte saada.
Kuid tehingu õnnestumiseks peab tüdruk olema elus ja ühes tükis.
Kas sa kuulad mind, litapoeg?
Kuradile kõik.
Uskumatu, et temaga sel moel kõnelesite. - Ta teab, mida teeb.
Hetkel on kõige tähtsam Luciat elus hoida.
Teadku, et nad ei näe punast krossigi enne, kui me teame, et Lucia on terve.
Kui nad vihast segaseks... - Nad juba on segased.
Te annate neile tapmiseks ettekäände. - Neil pole ettekäänet tarvis.
Nad tapavad ta niikuinii.
Neil peab olema põhjus tema elus hoidmiseks.
Kui palju teil raha on? - Hetkel õige napilt, aga...
Kas neile kokaiin ei sobiks?
Mul on seda 15 kilo käepärast.
Ma ei tea. Äkki õnnestub valeraha hankida,
aga kvaliteet pole tagatud ja see tuleb tagastada.
Mul on vähemalt mõnisada tuhat sulas.
Toon ära, kui aeg on käes.
On siin mõnd teist telefoniliini?
Tütre toas on telefon.
Culpepperi Detektiiviagentuur. Daunte kuuleb.
Kus põrgus sa oled?
Kontoris. Mis tarvis?
Miks sa haiglast sääred tegid?
Et sotsiaaltöötaja mind mõnda kasuperre ei sokutaks.
Tee mulle teene ja too mu korterist üks asi ära.
Mis toimub?
Seinakapis on karp. Too see minu kätte.
Administraator laseb sind üles.
Korter 11G. Võti on ukse kohal.
Anna karp maja ees ootava Peteri nimelise mehe kätte.
Seejärel tegele oma asjadega edasi.
Halloo? - Meil on uus mees mängus, nagu ma aru saan.
Meid pole vist omavahel tutvustatud.
Olen hr Landau sõber. Mu nimi ei oma tähtsust.
Eeldatavasti polnud hr Landau nii rumal, et politsei mängu tõi. - Ei toonudki.
Kes sa siis oled?
Huvitav oleks oma vastast tunda.
Me oleme samal poolel. Me tahame sama.
Tore. Siis tuleb teil kõigest juhiseid järgida. - Ei, nii lihtne see pole.
Muidugi on. Meie ütleme, mida teha ja teie teete.
Seda juhul, kui plikat veel näha tahate. - Esmalt peate mind veenma, et ta on elus.
Annan oma ausõna. - Hea nali.
Kas sellest ei piisa? - Te kaotasite kõvasti usaldusväärsust,
kui pr Kristo viletsas seisukorras tagastasite.
Pr Kristo oli erijuhtum. Tema abikaasa üritas tingida.
Tema kärpis hinda ja meie kärpisime...
Suudad selle mõtte ise ka lõpetada, eks ole?
Me ei vaidlusta hinda.
Te maksate miljoni?
Elusa ja terve tüdruku eest. - Garanteerin, et ta on nii üht kui teist.
Teie garantiid ei tähenda sittagi.
Laske tal oma isaga telefonitsi rääkida.
Kardan, et see pole hetkel võimalik.
Palun sisestage 25 senti...
Mündid otsas? Ütle oma number ja ma helistan sulle tagasi.
Jah? - Paraku ei saa tüdruk telefoni juurde tulla. Ei tule kõne allagi.
Kas me saame mõnel muul moel tema head seisundit tõendada?
Oodake.
Öelge midagi, mida teie tütar teab.
Koera nimi.
Nad võivad seda teada. Nad jälitasid tüdrukut.
Nägid teda tõenäoliselt koeraga jalutamas,
kuulsid teda koera nime pidi kutsumas. Mõelge midagi muud välja.
Jah. Meil oli varem ka üks koer.
Väike musta-valgelaiguline. Jäi auto alla.
Praeguse ja eelmise koera nimed.
Las kirjeldab mõlemat. Seejärel helista uuesti.
16 abieluaasta jooksul polnud ta päevagi haige.
Kuid siis ühel hommikul ärgates ütles ta, et lõhnatundmine on kadunud.
Te olite politseinik?
Jah, olin küll.
Te lahendasite sääraseid olukordi?
Mitte selliseid.
Aga mida teie kõhutunne ütleb?
Kas ta on elus?
Jah? - Tahaksin ikkagi teada, kuidas sa sellesse pilti sobitud?
Ütle mulle koera nimi.
Mõtleme järele.
Millised on levinumad?
Fido? Towser? King?
Rover on alati populaarne valik.
Tean. Järsku on Bingo?
Või siis Spot?
"Jookse, Spot, jookse!" Pole rotveilerile üldsegi paha nimi.
Koera nimi on Watson.
Watson.
Ja teine koer? Eelmine?
Teise koera tõugu ta ei teadnud.
Ta oli noor, kui koer suri.
Too olevat tulnud magama panna.
Tobe väljend, kas sa ei leia?
Kui kellegi ära tapad, siis julge seda ka tunnistada.
Sa ei ütle midagi. Oled veel seal? - Olen.
Näib, et tegu oli segaverelisega nagu paljud meist.
Nimega on väike probleem. See ei pruugi mul õigesti välja kukkuda.
See on venekeelne sõna. Kuidas sul vene keelega on?
Ütle see mulle.
Võimalik, et hääldan valesti. Balalaika.
Balalaika.
Muusikainstrumendi nimi või nii ta väidab.
Mida ütled? Kas kõlab tuttavalt?
Teil on raha kokkuajamiseks kaks tundi.
TJ?
TJ? Mida sa siin teed?
Annan sulle selle üle.
Käskisin selle Peteri kätte anda, mitte ise siia tulla.
Matthew, kutt oli jumala pilves.
Ma ei saanud seda tema kätte usaldada.
Hiljem räägime.
Kui palju meil raha koos on? - Üks hetk.
Hoia need lahus.
Püha müristus.
See on TJ, mu abiline.
Paber on hea. Tint näib õige.
Kasutatud rahatähed. Tunduvad piisavalt ehtsad.
Me pakime need pisut ümber.
Kasutame samu ümbriseid, kuid võtame igast pakis kuus rahatähte
ja asendame need tõelistega. Kolm peale, kolm alla. Palju seda kokku on?
Vähemalt 210 valerahas ja Kenny tõi veel kuus.
See teeb kokku umbes kaheksa.
Piisavalt.
Kohtuda tuleb näost näkku.
Teie saate raha üle vaadata ja meie näeme, et tüdrukuga on kõik korras.
Ja siis kargate te meile kallale. - Tüdruk on teie meelevallas.
Nuga kõril. - Kui soovid.
Noatera vastu hingetoru surutud.
Mida iganes. - Mulle see näost näkku värk ei istu.
Püsime üksteisest 45 meetri kaugusel.
Teie olete esimesena kohal. Näete meid saabumas.
Näitate tüdrukut, siis tulen mina rahaga teie juurde.
Üksi? - Jah.
Relvitult? - Mul on kummagi käe otsas kohver -
relvast poleks suurt tolku.
Räägi edasi.
Kontrollite raha üle. Kui rahule jääte, lasete tüdrukul minna.
Sinu semu teeb rahaga minekut.
Sina ja mina ootame, kuni oled kindel, et asi õnnestus.
Siis läheme koju.
Järsku nabid mind kinni.
Sul on nuga, millest pidevalt räägid. Püstol samuti, kui soovid.
Sa näed mu nägu.
Kanna maski.
Piirab nähtavust.
Tean niigi, kuidas sa välja näed, Ray.
Mida sa tead?
Et sa oled geneetiline nurisünnitis.
Kui oleksin sind 10 aasta eest kohanud, oleksin sind aknast välja visanud.
Vaata ette. - Sinul ja su peikal on toimekas aasta olnud.
Võiksin väiksel litsil kõri läbi lõigata
ja ta jupphaaval issile saata.
Siis oleksid sa surnud. - Tõesti?
Jah, tõesti.
Kas tahad raha või terve oma ülejäänud väärtusetu elu seljataha vahtida?
Pea tingimustest kinni ja ma ei jaga oma teadmisi kellegagi.
Võite oma teatrit riigi teises servas edasi teha.
Los Angeleses narkodiilereid jagub.
Kus sa tahaksid seda teha?
Kuidas oleks Green-Woodi kalmistuga? - Jah, tean vist seda paika.
Peaksid teadma jah. Sinna jätsite te Leila Andreseni.
5. avenüü poolses küljes on kaks sissepääsu.
Sisenege 35. tänava omast
ja liikuge paarkümmend meetrit lõuna suunas.
Meie siseneme 25. tänava kaudu ja läheneme sealt suunast.
Ütleme kell 22:30.
Teile jääb valmistumiseks üle tunni.
Leila. Kas see oli ta nimi? - See peaks sul ju meeles olema.
Ei, furgoonis saavad neist kehaosad.
22:30.
Jumaluke, ta oli nii hirmul.
Kas teil vintpüss on? - Dani.
Kas ta on hea laskur?
Päeva ajal ehk. Dani on pisut lühinägelik.
Peter oli sõjaväes.
Jah, mõne aja eest.
Andke püss talle. Las Dani ja teine mees jäävad siia teie naise juurde.
Ma ei taha meie sõpru ära hirmutada.
Kes soovib 12 sammu ette lugeda?
Tere, minu nimi on Sarah ja ma olen alkohoolik. - Tere, Sarah.
Esimene samm.
Tunnistasime, et olime alkoholi ees jõuetud -
et me ei tulnud oma eluga toime.
Millised on reeglid? - Püsin lukustatud autos. Helistan hädaabisse, kui midagi toimub.
Milline jura.
Teine samm.
Hakkasime uskuma, et ainult meist suurem jõud
võib meile tagasi anda terve vaimu.
Ära lähemale tule.
Seisa nii, et sind ja tüdrukut näeksin.
Hoian tal nuga kõril.
Kui mu käsi vääratab... - Lootkem, et ei väärata.
Kas see on meie raha?
Kolmas samm.
Otsustasime anda oma tahte ja elu
jumala hoolde, nii nagu me teda mõistame.
Lase tal nüüd minna.
See türaimeja tuleks maha lasta. - Ära nüüd reegleid muuda, Ray.
Lase tal minna.
Armas Lucy.
Kuidagi ei tahaks sinust lahkuda.
Lucia, kõnni minu suunas. Su isa on siinsamas, Lucia.
Neljas samm.
Mis tema käel viga on? - Mitte midagi. Ta on terve nagu purikas.
Viisime läbi põhjaliku ja kartmatu moraalse enese-uuringu.
See juhtus enne tingimuste paikapanekut.
Mine isa juurde, lapsuke. Tubli tüdruk.
Minge siit minema.
Ta meeldis mulle. Ta oli armas.
Mis kurat sul viga on?
Miks sa ei karda?
Ma ei tea.
Võibolla on mul suva, kas sa tulistad mind või mitte.
Või on suure võimsusega vintpüss su peakolule sihitud.
Võiksin su sellest hoolimata tappa. - Seisan siinsamas.
Teeksid mulle teatud mõttes suure teene.
Ei. Sulandun pigem varjudesse.
Meid tõmmati tillist. Lase ta maha.
Viies samm.
Tunnistasime jumalale, iseendale
ja mõnele teisele inimesele oma väärate tegude tõelist olemust.
Kuues samm.
Oleme täiesti valmis selleks,
et jumal kõrvaldaks kõik meie iseloomuvead.
Peter!
Seitsmes samm.
Palume teda alandlikult, et ta kõrvaldaks meie puudused.
Kaheksas samm.
Koostasime nimekirja kõikidest inimestest,
kellele olime kahju teinud, ja hakkasime soovima seda heastada.
Ära liiguta.
Kenny, pean sulle ütlema...
Kõik on hästi.
Sa pead teadma. Ma armastasin...
Üheksas samm.
Hüvitame neile inimestele tehtud kahju.
Ma armastasin...
Mina sind samuti.
Välja arvatud juhul, kui teeksime sellega kahjul neile või teistele.
Mis suunas nad läksid?
Ta tulistas mind!
TJ? Jumal küll.
Küllap sattus paanikasse, kui laskmist kuulis.
Ta ei tohi vihma käes viibida. Peame ta üles leidma.
Tal on ju telefon, eks?
Aita mind!
Albert!
Raibe!
Halloo?
Pagan.
TJ. - Scudder, pugesin furgooni. Nad ei tea, et siin olen.
Kuula mind. Lase sealt jalga. Kohe. - Pole hullu. Olen garaazhis ja nemad majas.
Ja kus see asub?
Ma pole kunagi varem haavata saanud.
Vannitoas on esmaabikomplekt.
Numbrit ei paista.
Aga naabermaja number.
697. Oota, nr 692.
Hüva, nüüd kõnni majast eemale.
Mine tänavanurgale.
Kas osa on ehtne ka? - Muist.
51. tänav ja Churchi avenüü.
Borough park.
Vähem kui miili kaugusel.
Püsi seal. Kuuled?
Seakari.
Kuule, kes...
Neetud.
Võite oma raha tagasi saada.
Keldris.
Sa oled see abielumees.
Ja siis? - Tundsin lihtsalt huvi.
Kavatsesid Ray lihtsalt sinna jätta? - Ei.
Kavatsesin midagi hamba alla otsida.
Enne lahkumist koristada.
Mis sul temaga plaanis oli?
Tükeldada.
Sisse pakkida. Kapis leidub piisavalt kotte.
Ja seejärel? Oleksid ta pakiruumis kellelegi kätte toimetanud? - Ei.
Sina olid erijuhtum.
Sul tuleb valik teha, Kenny.
Selle sitapea vastu on tublisti tõendeid.
Tal on keldris surnud sõbrapoiss.
Rääkimata furgoonist garaazhis.
See kubiseb riidekiududest, verejälgedest ja jumal teab, millest veel.
Teda peaks ootama kolm eluaegset, pluss 20-30 aastat pealekauba.
Kuidas teise valikuga oleks?
Lööd kaasa?
Ei.
Võiksin ta rahuliku südamega võmmidele jätta. - Ma ei usu, et seda suudaksin.
Seepärast tulebki sinul otsus langetada.
Vist juba langetasin.
Head aega, Matt.
Tule.
Võiksin sind selle käe osas aidata.
Ongi nii või?
Varjupaik on suletud. Oota mind minu pool.
Kuhu sa ise lähed? - Tee nagu ma ütlesin.
Kümnes samm. Jätkame enese-uuringut
ja kui olime milleski eksinud, tunnistame seda kohe.
Üheteistkümnes samm.
Püüame palve ja mõtiskluse abil
täiustada oma teadlikku sidet jumalaga, nii nagu me teda mõistame,
paludes vaid oskust mõista tema tahet
ja jõudu seda järgida.
Kaheteistkümnes samm. Olles kogenud nende sammude tulemusena vaimset ärkamist,
püüame viia seda sõnumit alkohoolikuteni
ja järgida neid põhimõtteid kõikides oma tegemistes.
Kenny?
Tead, mis,
tahtsin vaid...